Công Án Thiền 140 - Trái Cây Linh Thiêng

Vân Môn sống trong ngôi đền

Là “Đền Cây Cối Linh Thiêng” bao trùm

Chuyện rằng đã có một hôm

Quan chức chính phủ hỏi ông thế này

“Những cây linh thiêng nơi đây

Đã có quả chín trên cây chưa nào?"

Trả lời “Ngài không biết sao

Cây chưa từng có quả nào còn xanh.” 

Cây thiêng thì trái tốt lành

Như người đắc đạo viên thành đấy thôi

Trái kia đã chín lâu rồi

Người tu đã đạt thiền rồi biết chăng.

Bùi Phạm Thành

Viết ngày 4 tháng 7 năm 2023

Happy July 4th - Mừng Lễ Độc Lập Hoa Kỳ lần thứ 227 (1776 - 2023)

---

140. Trái Cây Linh Thiêng

Vân Môn đã từng sống trong ngôi đền được gọi là "Ngôi đền của những cây linh thiêng".

Sáng nọ, một quan chức của chính phủ đến gặp ông và hỏi: "Những trái cây linh thiêng của ông đã chín chưa?"

Vân Môn trả lời: "Ở đây chưa từng có quả nào xanh cả."

Ý của viên chức chính phủ là hỏi về sự phát triển của Vân Môn trong đời sống Pháp (Zen). Vân Môn trả lời đơn giản rằng hoa trái của Giáo Pháp luôn chín và không bao giờ xanh. Pháp quả là Phật tánh, là bản chất của thực tại, là vượt khỏi thời gian và không gian. Chúng trưởng thành từ vô thủy. Kích thước của chúng lớn hơn vũ trụ. Chúng cứng như sắt, răng người không thể nào cắn được. Chỉ có răng Pháp mới có thể nhai và nếm được mật ngọt của những trái thánh đó.

140. Holy Fruits

Unmon once lived in a temple called the "Chapel of Holy Trees."

One morning a government official called on him and asked, "Are your holy fruits well ripened now?"

"None of them has ever been called green." answered Unmon.

The government official, whose name was Kiku, was asking about Unmons maturity in Dharma (Zen) life. Unmon simply answers that the fruits of Dharma have always been ripe and were never green. Dharma fruits are the Buddha-nature, the essence of reality, which is something beyond time and space. They are matured from beginningless time. Their size dwarfs the universe. They are hard as iron balls, and no human teeth can bite them. Only the Dharma teeth can chew and taste the sweet nectar of those holy fruits.